以前寫，我用的文辭總是比較艱澀，傻傻的以為寫古代就得用古代辭匯;然後每次交稿，責編都會說有些字她看得不明不白……甚至會眼痛。


    （等稿子上了編輯台，又換其他編輯忍著眼痛，幫忙改詞句……）


    今年，交了《王爺仗勢欺人》這本新稿後，難得第一次沒听責編說用詞遣字有問題，在歡喜慶幸之余，繼續送上新稿，卻開始听到責編又“重提”用字古怪……


    于是收到了——比較樣和原稿，編輯修改後的詞句跟自己寫的有什麼不同，這—項重大的任務。


    （索性找出以前的，來個全面大檢查！）


    結果發覺自己的詞句存在著不夠通俗的缺點，編輯會幫忙改得較現代化一點，體貼年紀小的讀者，令他們更能理解詞意。


    只是除了用詞我需改進外，看了新的樣，就是《王爺仗勢欺人》後，新發現到一個比較重要的問題。


    那就是，有時中會發生“對話太長，字數又不夠多……”等問題，若是讀者直接看原稿，應該會讓人覺得文字擁擠，在閱讀上感到吃力吧？


    幸好有編輯幫忙排版，幫稿子加話、補字數；也把一大段對話分成兩三行，刪去一些詞句，減少字行的擠壓～～


    當然，經常這樣麻煩編輯是不可取的，但最近這兩本稿子還是習慣性的這麼寫，可能又得麻煩編輯動用排版大法，或增或減一些對話與陳述。


    （辛苦了，編。）


    目前出的幾本，最後上編輯台處理的，好像都不是我的責編。


    有點想問她，是不是看初稿時，眼楮被傷得很痛，無力再看第二遍……


    （嘿嘿！）


    責編好像說過，言情小說是大眾化讀物，應該讓各年齡層的人都看懂。所以夏小衣今後的目標是︰寫出連國小一年級的孩子都能看得懂的故事！


    （寫著寫著，感覺自己愈來愈年輕了。）


    假如在我完稿修飾，責編協助修改，編輯出前再翻譯，三管齊下，依然出現了觀眾們看不懂的字眼……那，還是親自找我投訴吧？


    mail:．


    拜托讀者大人，請別直接向出版社反映，不然萬一有一天，夏小衣的日子變得有點難過就慘了！


    偷偷E信給我知就好，那我就有機會在以後——當我的編說我文字有問題時，跟她說︰可是～～應該～～沒讀者這麼反映～～了～～吧？


    Ps︰雖然有點不可思議，但這本的男配角，也就是這本女主角的哥哥，確實是上本的男配角，也就是上本女主角的爹爹……


    （說到這，編，要不要順便放上本的廣告？）