當珠嫂來到廚房時，宋可雲正和瓦斯爐奮斗，她想著究竟該按哪個地方才能像電視里的廚師那樣點燃火苗。


    「少女乃女乃！你怎麼這麼早就起床了？」珠嫂見到她，有些驚訝。


    她揚眸，即便心里滿是不安，還是綻出淺淺的笑容。


    「珠嫂，早啊。」


    「現在才六點多呢！你不用這麼早起啊，多睡一會兒多好！」


    六點？宋可雲眨眨眼，這對她而言又是個新鮮詞匯。這里的人不是用子、丑、寅、卯來分時辰的嗎？


    「珠嫂，我想做點早膳給公公婆婆和夫君吃，可是……」


    「早膳？」珠嫂眨眨眼。


    「喔，你說早餐啊！不用啦，三餐什麼的我來做就好了，其他家事晚一點阿喜也會來幫忙，少女乃女乃你是少爺娶進來的老婆，又是剛新婚的新娘子，你什麼都不用做啦！這些事我們佣人來做就好了。」


    她可以嗎？身為這家人的長媳婦，卻無須操勞，只要坐著享清福就好？


    不！不成的，她必須證明自己能對這個家有貢獻才行，否則他們會趕走她，就連她自己的親生爹爹都能為了一箱銀子將她賣掉，更何況這個與她毫無血脈淵源的夫家？


    一念及此，宋可雲再也掩不住心慌，忽地握住珠嫂的手。


    「珠嫂，你教我吧！」


    珠嫂一愣。


    「教你什麼？」


    「教教我，怎麼做出一桌豐盛料理？我的夫君愛吃什麼？公公婆婆愛吃什麼？


    你都跟我說吧！好嗎？」她懇求地低語。


    珠嫂被她的真誠打動了，滿臉盈笑。


    「我知道了，你畢竟是新嫁進來的媳婦，當然想討好夫家的人……說實在的，現在像你這麼懂得孝順的女孩子很少了，我看外頭那些年輕女生，一個比一個還公主病！」


    鮑主病？宋可雲不解。


    「呵呵，不是說你啦！我瞧你脾氣挺溫柔的，長得也漂亮，就是這臉……」珠嫂驀地頓住，遲疑地望向她左臉下緣。


    她知道珠嫂注意到了什麼，用手輕撫臉上的傷疤，微微苦笑。


    「這是我十七歲那年，被火燙傷的……」


    「什麼？被火燙傷？！」


    一道尖銳的嗓音響起，宋可雲與珠嫂听了，同時訝然回首。


    「太太，你醒啦，早啊！」珠嫂自然地打招呼。


    宋可雲卻是全身僵凝，言語在唇畔掙扎地吐不出來，她看著陸家的女主人，也就是她丈夫的母親，她的婆婆。


    她看得出來，婆婆並不喜歡她，那犀利的眼神分明帶著嫌惡。


    她芳心一沉。


    「我要取消這門親事！」


    周秀芝搖醒丈夫，氣呼呼地宣布。


    「你胡說什麼啊？」陸文龍揉揉惺忪睡眼，從床上坐起來，懶洋洋地打呵欠。


    「昨天才剛把媳婦娶進門，你今天就要反悔？」


    「反悔怎麼了？我就要反悔！」周秀芝蠻不講理。


    「反正還沒去戶政事務所登記，這個結婚根本就不算數！」


    「唉，你到底怎麼了？兒媳婦是哪里惹到你了？」


    「她臉上有疤！」


    「什麼？」陸文龍愣住。


    「這里！」周秀芝指了指自己左臉下緣處。


    「她這邊有個以前燙傷留下來的傷癥。」


    「怎麼會有燙傷的？看照片沒有啊！」


    「所以我才生氣啊！她明明就是用假照片來騙我們！連照片都可以作假，你想想還有什麼不能假？我現在懷疑她可能根本沒念過大學。」


    「不會吧？」


    「怎麼不會？我昨天就覺得她怪怪的，好像傻了似的，一問三不知。」


    「我看她還行啊，個性好像挺好的，說話也挺溫柔……」


    「溫柔？！你不覺得她說話腔調很土嗎？」


    「人家越南來的，難免有點口音咩。」


    「哎呀！總之我不喜歡她啦！」周秀芝講不過丈夫，氣得翻棉被。


    「我們陸家怎麼能娶一個越南新娘？而且臉上還有疤！這太委屈我們英麒了！」


    「娶都娶了……」


    「就說了沒登記不算數！」


    「老婆，你別鬧了……」


    「不管啦！總之我要叫英麒把她送回越南去，那女孩子不配進我們陸家的門……」


    「如果我偏偏要她呢？」一道低沉的聲嗓從容落下。


    陸家父母怔了怔，這才驚覺兒子不知何時站在房門口，面色凝重，站姿挺拔，撐著一身傲骨。


    「英麒，你都听見啦？」周秀芝有些心虛地問。


    「對，我都听見了。」陸英麒帶上房門，來到父母身前。


    「你們想把她送回越南？」


    周秀芝見兒子面色不善，猶豫不語，倒是陸文龍主動答腔。


    「是啊，你媽說她臉上有燙傷的疤，嫌她長得丑。」


    「那種程度的傷疤，做點美容手術就能修復了。」陸英麒一副滿不在乎的表情。


    這下周秀芝可惱了。


    「好吧！就算她那個疤去掉好了，可是她用假照片欺騙我們這點又怎麼說？你不是最討厭女人說謊嗎？」


    「我是討厭。」陸英麒淡淡接口。


    周秀芝听了，大喜。


    「是嘛是嘛！所以啦，我們就給她一筆錢打發她回去，反正結婚登記也還沒辦……」


    「我沒打算送她回去。」陸英麒打斷母親。


    周秀芝愣住。


    「為什麼？你不是說討厭她？」


    「討厭或喜歡，重要嗎？反正她只是娶來幫我們陸家傳宗接代的。」陸英麒嘴角嘻著嘲諷。


    周秀芝啞然，半晌，還是忍不住想勸。


    「可是兒子啊……」


    「同樣的事我不想一再討論，沒有意義。」陸英麒冷淡地比個手勢。


    「就這樣吧！我今天要到日本出差，下午的飛機。」


    語落，他逕自旋身離開父母的臥房，門外，宋可雲心神不寧地守候著。


    他瞥了眼她比雪還蒼白的臉色。


    「你站在這里干嘛？」


    她沒立刻回答，眸光閃爍，好片刻，才鼓起勇氣揚嗓。


    「婆婆她……是不是不喜歡我？」


    他蹙眉，听出她話里的驚惶。


    「她想……趕我走嗎？」


    她嗓音顫著，縴瘦的身子也顫著。


    他看著她惶惑不安的神態，想起昨天夜里她是如何溫柔地為他按摩酸痛的雙腿，冷硬的心房微微裂開一道縫。


    「沒有人要趕你走。」他語氣森冽。


    她不相信，眼眸氤氳如霧，螓首低垂。


    他不喜歡她這膽怯毫無自信的模樣。


    「抬起頭來！」


    「我要你抬頭看著我！」他命令。


    她怯怯地揚眸。


    「你听著，這個家，只有一個人能決定你能不能留下來，那就是我。」


    她惶然望他。


    他冷冷揚唇，那笑，說不出是嘲弄或諷刺——


    「只要我認你是我老婆，沒有人能趕走你。」


    只要他認她是老婆，沒有人能趕走她。


    話雖如此，宋可雲深知自己身為人家兒媳婦，若是跟婆婆處不好，在夫家的生活絕對會過得很艱難。


    何況才剛新婚第一天，丈夫便離家辦事，連續數日不在家。


    丈夫出差，公公白天也要上班，家里只剩她跟婆婆，自然對她不會有好臉色，使喚她做東做西，百般挑剔。


    幸好有珠嫂暗中相助，她才能安然度過每一次危機。


    但即便如此，她也不敢向珠嫂坦承自己並不是陸家當初買來的那個新娘，並且對這個國家的一切一無所知。


    她怕陸家人得知真相後更有理由趕她離開，于是小心翼翼地隱瞞著自己的來歷。


    在驚險萬分的日常生活中，她逐漸發現那個當地人稱為「電視」的新奇工具是能夠幫助她了解必要知識的好東西。


    她從電視里學到了這地方流行的語匯，學會跟著那些女孩子用嬌軟的腔調說話，學會怎麼稱呼那些原本叫不出名稱的各種器具，甚至學會這里將一天劃分為二十四個小時，也學會怎麼看時鐘。


    她學會了，這是個她從前絕對想像不到的奇幻世界，所有的東西都擁有某種神奇的幻術。


    她很震驚，卻沒太多時間去消化這樣的震驚，因為她時時刻刻都必須面對各式各樣的挑戰，並極力掩飾自己的無知。


    絕不能讓陸家人知道，他們娶回了一個無知的兒媳婦，她可以笨手笨腳，可以假裝迷糊記性差，卻絕不能是個傻子。


    沒有人會喜歡一個傻子媳婦，就如同她當初也滿心不情願嫁給一個呆子夫君。


    這天，趁著陸英麒出差未歸，陸家父母去台北訪友，珠嫂跟阿喜也放假回家，宋可雲稍稍終于得閑，獨自坐在客廳，一面折疊剛從曬衣架上取下的衣服，一面看電視學習新知。


    這個節目叫「決戰時裝伸展台」，設計師們絞盡腦汁，設計出各種款式別致的衣裳，讓那些一個比一個漂亮的模特兒穿上。


    好厲害！


    她邊看邊咋舌，這個國家的織造工藝太令人目不暇給了，那些衣料、那些印染剪裁的技術，他們究竟是如何發展的？


    許是看得太入神了，她一個不小心打翻了桌上的水杯，她連忙拿抹布來擦，將杯子洗過。


    洗完杯子，她忽然發現正蒸飯的電鍋忘了插上插頭，珠嫂教過她，沒插插頭飯就蒸不熟，她顧不得手還濕著，拾起插頭，往牆上的插座插過去……


    一道電流倏地從她指尖竄進體內，她驚栗地發出慘叫，全身癱軟，踉蹌地往後倒落……


    一雙有力的臂膀立即撐持住她，跟著，是陸英麒嚴厲的斥責。


    「你是笨蛋嗎？到底在做什麼？！」


    她顫抖著，傻傻地仰頭望向丈夫的臉，他將她攬在懷里，劍眉擰著，顯見心情不悅。


    但他為何生氣？


    「你……何時回來的？」


    「下午到的。」


    她聞言，微微地笑，而他看見她的傻笑，眉頭皺得更緊。


    「笑什麼？你剛剛差點出事了知道嗎？沒人教過你，手濕濕的去踫插頭會觸電嗎？」


    她眨眨眼，腦海一片空白。


    「何謂觸電？」


    他愕然。


    「你不知道觸電？」


    她搖頭。


    「電器用品都需要用電，你知道吧？」


    她又搖頭。


    「電是什麼？」


    陸英麒不可思議地瞪大眼，他現在可以確定了，他的新娘絕對沒念過大學。


    看著他難以置信的表情，宋可雲霎時也驚醒，因過度驚嚇的理智重新尋回後，她開始感到強烈的後悔。


    她是怎麼了？明明告誡過自己不可表現出無知的模樣，瞧夫君瞪著自己的眼神，分明是在瞪個呆子。


    懊怎麼辦？她該如何是好？


    正慌亂著，陸英麒已扶起她，讓她在客廳沙發上坐下，而他則是站在沙發旁，居高臨下俯視她。


    這令她更加心亂如麻，覺得自己好卑微。


    他盯著她，許久，許久，才沉聲開口。


    「跟我說實話。」


    她知道，他是在命令她，而她只能無助地點頭。


    「你讀過書嗎？」


    他懷疑她目不識丁嗎？


    宋可雲感到備受侮辱，不覺咬咬唇。


    「當然讀過。」


    「讀了幾年？」


    「從我四歲那年，我娘便教我讀書識字，她本身是個才女，琴棋詩畫，樣樣都行。」


    「所以你的意思是，你沒受過正規教育？」


    何謂正規教育？她不懂。


    「如果你是問我有沒有像男人那樣為了考科舉，十年寒窗苦讀，我確實沒有。」


    「科舉？」他錯愕。


    「都什麼時代了，還考什麼科舉？」


    她顰眉。


    「你們這兒不是用科舉來選拔官員嗎？」


    「喔，你是指國家考試。」等等，這究竟是什麼雞同鴨講的對話？陸英麒一凜。


    「你到底從什麼地方來的？」


    她不吭聲。


    「我知道越南不比台灣經濟富裕，但也絕不是什麼蠻荒之地，可你不曉得電，沒看過電視，這太夸張了。」


    她暗暗咬牙。


    「你坦白告訴我，你不是精神方面有問題吧？」


    「精神……方面？」


    「就是問你，是不是腦筋有問題？」


    他好直率，直率得傷透她的心。


    「我不是傻子！」她尖銳地強調，難得憤慨。


    他打量她，半晌，撇撇嘴。


    「可你看起來很像。」


    她听出他話里的輕蔑，臉頰因羞憤而染紅。


    「我不笨，我只是……不了解你們這個國家而已！」


    他挑眉，默不作聲，彷佛期待她說下去。


    她深吸口氣。


    「你們這兒確實有許多東西我認不出來，也不曉得如何使用，在你眼里，我看來是像個呆子，電是什麼、電視、電鍋、冰箱、微波爐、洗衣機……


    這些東西我全都不曉得！還有你們這兒穿的衣服，樣式、質料也都跟我家鄉不一樣，我從沒見過這種奇裝異服！」


    陸英麒驚愕無言，已經听愣了，良久，才找回說話的聲音。


    「那你們那邊穿什麼樣的衣服？」


    「我們……」宋可雲絞擰著雙手，不知該如何形容，驀地，她靈光一現，拿起電視遙控器轉台，轉到一台正上演古裝戲的頻道。


    「我們穿的衣服就像那樣。」


    陸英麒跟著望向電視，這是一出香港拍的古裝喜劇。


    「當然，我們穿的不如他們那般精致，可大致樣式相差無幾。」宋可雲補充說明。


    陸英麒莫名其妙地瞪著她。


    「你在開玩笑吧？」


    「我不是說笑。」她堅持。


    「那可是古裝。」


    「何謂古裝？」


    「意思就是古時候的人穿的服裝！」陸英麒快抓狂了，這女人還說她腦筋沒問題？「除非你是從古代來的，否則怎麼可能穿那種衣服？」


    「古代？」


    「你倒說說看，是唐朝、宋朝還是明朝、清朝？你來自哪個時代？」


    他問得諷刺，她卻從他話里抓住一絲線索。


    「對了，妾身便是從大唐來的，是大唐蜀地人。」


    「大唐？」陸英麒冷笑，斜睨著眼看宋可雲，看她還能怎麼編故事。


    「好吧，你從大唐來的，那你說說看，你是大唐哪一年生的？」


    「妾身出生于開元十二年，今年正好滿二十四歲。」她答得很流利。


    「開元十二年？二十四歲？那你說現在是幾年？」


    「現今不是天寶六年嗎？」


    「哪里是什麼天寶六年啊？」他翻白眼。


    「現在都西元二一二年了！你說的唐朝是一千多年以前的事了！」


    一千多年以前？


    宋可雲震撼，整個說不出話來。


    陸英麒以為她仍在裝傻，不愉地冷嗤。


    「現在你可以跟我說實話了吧！你到底是從哪里冒出來的？」


    她揚眸望他，臉色雪白，神情脆弱，猶如一個易碎的瓷女圭女圭。


    「……水里。」


    「什麼？！」


    她跟他講了一個荒唐的故事。


    她說自己是唐朝人，家里是做織造生意的，自從親娘去世後，她在家里的地位便一落千丈，父親甚至為了一箱銀子將她賣給某個鄉下的地主，命她嫁給一個呆子為妻。


    在送嫁途中，他們投宿的客棧闖進一群山賊，當中一名頭目對她起了色心，她為了保全清白，只得選擇投湖自盡。


    豈料醒來之後，便來到這遙遠而陌生的國度，被人錯認為是他買來的越南新娘，嫁進陸家……


    他听得目瞪口呆。


    「你以為我會相信這種天馬行空的故事？」


    「我說的是實話。」她幽幽低語，眼眸隱隱含淚，像快要崩潰了。


    如果她真的來自一千多年前的唐朝，那她是應該崩潰，但要他怎麼相信時空穿越這種事不只出現在電影情節？


    陸英麒尋思片刻，起身取來筆記型電腦，連上網，調出關于唐朝的資料，逐條考問妻子。


    原本，他只是想證明宋可雲說謊騙他，但她對開元及天寶年間的史事如數家珍，對當時的民俗風情也了若指掌。


    而且她對當時的織造工藝流程也十分清楚，甚至能隨手畫出當時最流行的花色圖樣。


    除非她是考古學家，要不就是她的確曾經生活在那個年代。


    漸漸地，陸英麒不得不考慮這個可能性——他，有個來自過去的新娘。


    他合上筆電，直截了當地問她。


    「你打算怎麼辦？」


    她看著他，神色驚疑不定，像只硬被推上斷頭台的兔子，嚇破了膽。


    他想，他可以理解她的恐懼，如果來自一千多年前的人是他，面對這個科技先進的時代也會不知所措。


    她遲疑許久，終于沙啞地揚嗓。


    「妾身……」


    「不要再「妾身」了，說「我」！」他打斷她。


    她顫了顫，半晌，點點頭。


    「是。我……我已經是……夫君的人了。」


    他皺眉。


    「你的意思是？」


    她垂落螓首，玉手放在雙膝上，坐姿倒很像古裝戲里端莊乖巧的小媳婦。


    「如今的我，生為陸家人，死為陸家鬼。無論是一千多年前，或是一千多年後，這里，已經是我的家了。」


    他眯了眯眸，沒想到自己會听到這樣的話。


    「你不想找個辦法回去嗎？」


    「回去哪兒？」她輕聲反問。


    他愣住。


    她悄悄收握雙手，拽緊裙擺，唇畔泛開一絲苦笑。


    「我沒有地方可回去了，他們也不歡迎我回去，我……只能留在這里了。」


    一顆清淚滑落，她揚起淚光楚楚的雙眸，凝睇他——


    「求求你，不要丟下我。」